Sommaire

Couverture

Hérauts du Siège – Extrait

Une Publication Black Library

Contrat de licence pour les livres numériques

Le sol martien tremblait. Sous les usines d’assemblage de Temple-Tarantyne, quelque chose s’élevait.

L’installation méridionale, dont les magna-machines et les chaînes de production de titans constituaient jadis un spectacle grandiose, avait produit les puissantes machines divines de la Legio Excruciata. À présent, ses immenses temples manufacturiers luisaient du nimbe impie de la corruption. Des constructs cliquetants s’échinaient sur des perversions imposantes, des machines colossales qui auraient dû être des titans Warlord, mais qui n’étaient que des monstres de métal souillés par la peste démoniaque et hérissés d’armement hérétek.

Rangée après rangée, ces bêtes se tenaient immobiles dans des entrepôts de stockage, dans l’attente des transports orbitaux lourds qui les achemineraient vers les vaisseaux destinés à venir renforcer les contingents du Maître de Guerre.

Mais ces transporteurs lourds ne viendraient pas.

La VIIe Légion avait établi un blocus autour du Monde-forge Principal ; rien ne pouvait quitter Mars. À l’instar des chars monstrueux, des constructs guerriers frénétiques et des rangées de harnois vides en attente dans des entrepôts de stockage sur toute la surface de la planète, les titans du Chaos étaient recouverts d’une couche de poussière martienne.

Une poussière qui, désormais, pleuvait sur les immenses abominations tandis que les fondations de pierre tremblaient sous leurs pieds.

Un titan Warlord était une forteresse ambulante composée de plaques épaisses et de puissants boucliers. Tous ceux qui s’étaient retrouvés face à un adversaire aussi apocalyptique savaient qu’il ne possédait guère de faiblesses. En sa qualité d’ancienne princeps du Collegia Titanica, Kallistra Lennox avait eu l’insigne honneur d’avoir piloté et détruit de telles machines divines. Elle savait que l’un des rares points faibles du Warlord modèle Mars Alpha résidait dans une zone vulnérable située sur sa passerelle de commandement, mais il était presque impossible pour des troupes au sol d’atteindre le pont.

Debout à l’intérieur du compartiment gyroscopique de l’Archimedex, un véhicule de transport fouisseur modèle Taupe, Lennox sentit la proue d’adamantium forer un tunnel à champ de phase dans la roche-mère et la terre martiennes, avant de finir par crever la surface, au cœur des usines d’assemblage. L’immense véhicule fouisseur émergea à la verticale comme une tour se dressant vers le ciel, mais la soute abritant les soldats demeurait quant à elle orientée à l’horizontale, ce qui faciliterait la manœuvre de débarquement. La princeps avait ordonné au translithope d’émerger à proximité d’un titan Warlord identifié sous le nom d’Ajax Abominata. Les constructs loyalistes observaient l’installation depuis des semaines, sur les flancs jonchés de débris des montagnes environnantes. La construction d’Ajax Abominata était terminée, mais sa carapace blindée était encore recouverte d’échafaudages et entourée de grues mobiles.

C’était une cible parfaite pour un sabotage… et la princeps savait exactement comment s’y prendre.

Elle ne ressemblait plus vraiment à un officier des Collegia Titanica, toutefois. Certes, elle portait encore son uniforme au milieu des fragments de son armure carapace, mais il était en lambeaux, maculé de taches d’huile. Le cuir noir de ses bottes était griffé ; ses gants avaient été sommairement découpés pour laisser apparaître ses doigts. Elle portait un cache-œil là où son implant oculaire avait été arraché, et une courte lame tronçonneuse pendait lourdement à sa ceinture, en lieu et place du sabre cérémoniel habituel. Des grenades et des fioles d’hydrogène étaient accrochées à un baudrier, et la princeps tenait dans ses mains la forme trapue d’un tromblon à plasma.

— Tenez-vous prêts, dit-elle d’une voix sévère.

La cellule loyaliste à laquelle Lennox appartenait avait été baptisée les Fidèles Omnissiens. Comme tous ses membres, Lennox était une survivante de Mars. Laissée en arrière lors de l’exode vers Terra, elle était devenue une rebelle sur son propre monde. Pendant que les vagues d’anticode déferlaient sur le Monde Forge Principal, corrompant toutes les machines sur son passage, certains Martiens et constructs avaient suivi leur instinct. Mue par une réaction de dégoût – comme une personne se forçant à vomir après avoir ingéré une toxine ou du poison – une partie des véritables serviteurs de l’Omnimessie avait eu la force de s’automutiler. Ils avaient arraché leurs implants, sectionné leurs câblages physiques et brûlé leurs récepteurs sans fil. Les ports et les interfaces avaient été extirpés violemment, leurs corps et leurs esprits isolés des flux de code des réseaux martiens. Ils s’étaient protégés des données infectées qui entraînaient la démence, la pollution spirituelle et la souillure qui altérait la chair et l’intégrité physique.

Cette corruption s’était emparée de la quasi-totalité de ceux qui ne s’étaient pas échappés de la Planète Rouge, y compris le Fabricator Général en personne, Kelbor-Hal, qui n’était désormais plus qu’un amas flétri d’engrenages pollués. À l’instar des magi sous ses ordres et des constructs qui les servaient, il était devenu l’esclave des ténèbres. Une marionnette contrôlée par Horus, le Maître de Guerre renégat, qui se trouvait à des années-lumière de là.

Dans le compartiment de la Taupe, des adeptes aux visages impavides côtoyaient des skitarii abîmés par les combats, des techno-serfs libérés, des laquais asservis, des servitors de combat sauvés par leurs maîtres, des colosses ouvriers développés en cuve, des constructs sauvages en laisse et des automates de bataille abâtardis, le tout formant un mélange hétéroclite. Tous avaient prêté allégeance aux Fidèles Omnissiens, mais ils avaient besoin d’un chef sur le champ de bataille. Quelqu’un doté d’un sens tactique et d’un penchant destructeur pour épauler les rebelles dans le cadre d’une campagne de sabotage et de subversion.

C’était ce chef qu’ils avaient trouvé quand Lennox avait rejoint leurs rangs.

— Dix secondes, annonça la princeps aux constructs rebelles qui l’entouraient.

Ses seconds, Omnek-70 et Galahax Zarco, attendaient de part et d’autre de la cloison. Omnek-70 était un ranger skitarius armé d’une arquebuse transuranique. Zarco, lui, était un technaugure massif qui maniait une hache énergétique dont la tête imitait la forme du rouage omnissien. Lennox tendait l’oreille pour déceler un changement dans le son produit par la foreuse et les champs de phase sur les différents matériaux souterrains. Elle frappa le pont du pied.

— Ratchek, lança-t-elle à son ancien moderati, réaffecté au pilotage de la Taupe. Coupe le moteur principal. Ouvre les portes externes.

Dans un soupir hydraulique, les cloisons à strates multiples glissèrent de côté pour révéler l’intérieur enténébré du complexe de l’échafaudage.

— En avant, fit Lennox avec un hochement de tête.

La structure grouillait de constructs infectés qui accomplissaient leur devoir. Lennox et ses rebelles durent bien vite se battre pour progresser à travers les zones aveugles et les goulets d’étranglement qui émaillaient l’intérieur de l’échafaudage. Pendant ce temps, des forces de sécurité lourdement armées, attirées par l’arrivée de la Taupe, avaient quitté leurs périmètres pour converger vers le titan.

Les compartiments et les échelles d’accès de l’immense complexe furent envahis par la cacophonie des fusillades. Les Fidèles Omnissiens devaient s’accommoder des armes non corrompues qui leur tombaient sous la main ; ils ne pouvaient se permettre de déployer un arsenal uniforme, ainsi que l’aurait souhaité leur dieu. Des mousquets laser projetaient des rayons qui fusèrent à travers les ponts noyés de ténèbres. Des balles de mitraillettes ratissèrent les passerelles. Des électrofusils émettaient des éclairs fourchus le long des plateformes. Lennox anticipait l’arrivée des forces de sécurité en arrachant des grenades de son baudrier avant de les lancer vers les niveaux supérieurs par-delà les échelles d’accès.

Même dans les derniers stades de son assemblage impie, Ajax Abominata représentait tout ce que Lennox pouvait attendre d’une machine divine corrompue, grouillant d’artisans pervertis proférant des flots d’anticode et d’insanités.

Les rebelles avancèrent à un rythme soutenu tout en libérant des salves implacables à bout portant. L’armée corrompue constituée de constructs qui s’affairait autour des titans monstrueux n’était pas équipée pour repousser une attaque aussi directe. Les forces de sécurité et les troupes de choc de l’usine d’assemblage n’avaient pas envisagé la possibilité d’un assaut sur le Temple-Tarantyne en provenance des fondations de l’installation. Pendant qu’ils couraient vers l’immense échafaudage en babillant, Lennox et ses rebelles gravissaient les niveaux de la structure. Des servitors lourds et des cyborgs corrompus hurlants furent démantelés. Des lames tronçonneuses ouvrirent les constructs félons dans des fontaines de sang et d’huile avant de les projeter par-dessus les rambardes de l’échafaudage.

L’avancée rapide rencontra toutefois une certaine résistance. Autour d’eux, le métal même de la coque extérieure du titan et les échafaudages environnants se déformèrent sous l’effet de la présence démoniaque. Des yeux infernaux s’ouvrirent dans les parois. Des écoutilles s’ouvrirent brutalement pour vomir un ichor acide ou laisser passer des tentacules qui tentèrent de s’emparer des rebelles. Des embrasures de pont devinrent des gueules hérissées de crocs qui découpèrent les insurgés en deux. Les combats devinrent intenses et confus sur une plateforme encombrée de matériel de stockage arrimé au sol et de filets de retenue. Ils furent assaillis par des servitors aux grilles buccales débordant d’une écume noirâtre, et aux yeux animés d’une lueur impie. Lennox ordonna à ses féroces soldats de se jeter dans la mêlée avec leurs armes greffées à même leurs membres ; appuyés par les colosses créés artificiellement, ils démembrèrent les servitors félons corrompus.

Plus haut, les rebelles se retrouvèrent pris dans un échange de tirs furieux quand l’un des membres de l’équipage impie du titan prit le commandement sur le pont de l’échafaudage, rejoint par des sentinelles qui accouraient en empruntant les passerelles mobiles. L’escalier devint le théâtre d’un horrible massacre. Lennox n’avait ni le temps, ni les effectifs nécessaires pour effectuer une percée ; elle découpa donc la grille métallique du pont supérieur avec sa lame tronçonneuse. Elle ordonna à un petit groupe de grimper à travers l’ouverture, mené par Galahax Zarco, et vit le technaugure faire virevolter sa hache énergétique en tous sens. Progressant de sa démarche pesante, il débita les servitors possédés et enfonça l’arme crépitante dans le corps du membre d’équipage du titan dans un bruit sourd écœurant. Cet obstacle éliminé, Lennox ordonna aux rebelles de poursuivre leur progression vers les hauteurs.

Les compartiments situés autour de la passerelle de commandement du titan avaient été verrouillés quand les rebelles les atteignirent. Des constructs ingénieurs leur adressèrent des borborygmes corrompus à travers les parois de métal.

— On n’a pas le temps, dit Lennox en s’adressant à Omnek-70 et Zarco.

Omnek-70 ajusta les portes avec son arquebuse et libéra une salve de balles transuraniques qui traversèrent les parois et labourèrent le compartiment. Quand les cris d’agonie des constructs souillés s’estompèrent, le technaugure enfonça le fer de sa hache crépitante dans l’un des battants constellés de trous et l’ouvrit de force. Lennox s’engouffra à l’intérieur en serrant son tromblon à plasma contre sa poitrine.

Le compartiment empestait la corruption et était envahi d’une fumée couleur de plomb. Il y avait des cadavres distordus sur le sol, leurs mécanismes pollués perforés de trous béants par les rafales d’Omnek-70. Un techno-adepte chargea la princeps, armé d’un outil à usage multiple massif qu’il maniait comme un gourdin. Elle se pencha en avant pour compenser le recul de son tromblon, et réduisit la créature en un tas de cendres avant de pivoter pour faire face à un nouveau construct exsudant la souillure, qu’elle éradiqua par le feu.

— Pratique une brèche, ordonna-t-elle à Galahax Zarco quand ils traversèrent le compartiment avant de gravir la coque extérieure de la tête du titan.

Depuis cette position, ils virent de nombreux autres titans dans la pénombre de l’usine d’assemblage. Ils se trouvaient tous à différents stades de finition ; certains étaient encore cernés d’échafaudages distordus. Lennox baissa les yeux vers le blindage corrompu d’Ajax Abominata, sous ses bottes. La princeps pouvait sentir toute la souffrance ressentie par l’esprit de la machine cloîtré à l’intérieur.

— Princeps, l’interpella Omnek-70 depuis l’échafaudage externe, ses optiques passant d’un filtre à l’autre en vrombissant. Ventorum est en train de s’activer, dit-il en indiquant un point situé à l’autre bout de l’esplanade d’assemblage.

Lennox émit un grognement. Le titan Warlord Belladon Ventorum était l’une des nombreuses machines divines qui attendaient leur transfert sur d’autres planètes dans l’enceinte de l’usine d’assemblage. Et cela faisait longtemps qu’il se trouvait là, à en juger d’après son apparence relativement libre de toute corruption. Même si la plupart des pièces de son arsenal étaient trop puissantes pour être déployées contre le précieux Ajax Abominata, son imposant éclateur gatling était capable de transformer l’échafaudage sur lequel ils se tenaient en un amalgame de débris déchiquetés.

— Technaugure, ne traîne pas, lâcha-t-elle.

— Je fais aussi vite que possible, répliqua Zarco.

Une simple écoutille, même renforcée, n’aurait pas dû poser problème à un prêtre de Mars, mais le métal corrompu se dérobait aux outils de Zarco.

Quand il finit par venir à bout de cette chose grotesque, Omnek-70 braqua son arquebuse dans les ténèbres rances de la passerelle. Il n’y avait aucun membre d’équipage sur le pont de commandement, et Lennox n’avait pas le temps de saboter une machine aussi complexe. Tout ce qu’elle savait, c’était que les pièces d’équipement les plus sophistiquées sur un titan étaient l’interface du collecteur de données et les technologies d’impulsions cérébrales qui reliaient l’équipage à la machine. Zarco s’écarta pour laisser Lennox franchir l’écoutille.

— Faites passer, ordonna la princeps pendant que ses rebelles formaient une ligne.

Un par un, ils se défirent des charges d’explosifs qu’ils transportaient sur eux. Zarco activa les minuteurs avant de tendre les engins à Lennox, qui les lança à travers l’écoutille.

— On y va ! s’exclama-t-elle, intimant aux Fidèles Omnissiens de quitter la coque du titan pour retourner sur l’échafaudage.

Une passerelle mobile acheva de se mettre en position à côté de l’échafaudage, et les constructs de Lennox commencèrent à échanger des tirs nourris avec les forces ennemies qui couraient sur la plateforme grinçante. Un techno-serf explosa dans une gerbe de sang et de rouages quand le faisceau d’une arme souillée le frappa. Des servo-automates furent réduits en charpie et des servitors de combat reçurent des balles d’armes automatiques rougeoyantes en pleine tête.

— Repliez-vous ! ordonna Lennox en libérant un maelström de plasma le long du conduit de l’échelle.

Elle sentit le métal des parois autour d’elle se rétracter et trembler de fureur et de douleur quand le flot de plasma s’engouffra par l’ouverture pour transformer le pont supérieur en une tempête de lumière. Les corps démembrés de constructs fumants se mirent à pleuvoir au-dessus de leurs têtes dans une série de bruits sourds.

Un artisan démoniaque invectiva les rebelles en hurlant.

— Et toi donc, créature infectée ! rétorqua Lennox en rugissant.

Elle inséra une fiole de tritium dans son tromblon à plasma et lâcha une salve en représailles. Elle sentit la main métallique d’Omnek-70 sur son épaule.

Il était temps de partir.

— Repli tactique, lança-t-elle.

Elle ordonna à un ouvrier créé en laboratoire portant une mitrailleuse lourde de libérer une salve de tirs de suppression tout le long de la passerelle mobile afin de donner suffisamment de temps aux rebelles pour se retrancher vers les niveaux inférieurs. Elle passa son tromblon en bandoulière dans son dos et agrippa le rebord d’une échelle, les semelles de ses bottes plaquées contre les montants. Elle se laissa glisser à travers les ponts jonchés de cadavres d’Ajax Abominata avant de toucher le sol, et s’écarta pour laisser le passage à Omnek-70 et Zarco, beaucoup plus massif qu’elle.

Le niveau était envahi par une tempête de faisceaux étroits et obscurs ainsi que d’arcs électriques libérés par les renforts qui convergeaient de l’extérieur. L’esplanade de l’usine d’assemblage était immense, et il avait fallu du temps aux sentinelles des lieux pour rejoindre la Taupe et le titan assailli. Les tirs des constructs du Mechanicum Noir résonnèrent par-dessus les babillements d’anticode et les alarmes qui hurlaient sur toute l’esplanade de l’usine d’assemblage. Au moment où les rebelles se faufilaient vers le niveau souterrain, nombre d’entre eux furent fauchés par les troupes de choc infernales qui approchaient de leur véhicule de transport.

— Ratchek, machine arrière, lança Lennox à l’intention du moderati tout en gravissant la coque éraflée de l’Archimedex.

Lennox poussa des serfs et des automates de combat boitillants à travers l’écoutille de la Taupe. Elle sentit la superstructure de l’échafaudage trembler.

Les explosifs détonèrent.

La passerelle de commandement d’Ajax Abominata explosa, réduisant la tête du titan en un amas de débris déchiquetés qui se mirent à pleuvoir sur tout l’échafaudage.

— Princeps, dit Omnek-70 avec l’absence d’émotion qui caractérisait les cyborgs, avant de tirer Lennox vers la Taupe en attente.

Elle hocha la tête. Le puissant Belladon Ventorum faisait lui aussi trembler toute l’esplanade à chacun de ses pas comme le titan se mettait en position. Les rebelles en avaient fini ici. Ajax Abominata n’irait nulle part sans passerelle de commandement.

Une fois Zarco et Omnek-70 à l’intérieur, Lennox se glissa dans le véhicule de transport et referma la lourde trappe d’accès.

Même après avoir rejoint la sécurité des strates souterraines, l’Archimedex tremblait sous l’impact sismique des explosions qui ravageaient la surface quand Belladon Ventorum ouvrit le feu sur l’échafaudage de sa machine sœur.

Tout en redescendant l’échelle qui menait vers les entrailles de la Taupe, Lennox sentit les secousses diminuer au fur et à mesure qu’ils traversaient les fondations de pierre. Même l’arsenal terrifiant d’un Warlord ne pouvait les atteindre ici.

Ils avaient rondement mené leur entreprise. Elle venait de priver le Maître de Guerre du précieux Ajax Abominata, sauvant par là même les innombrables vies loyalistes que les machines monstrueuses auraient emportées. Elle pivota et activa l’unité vox interne.

— Ratchek, allume les systèmes noosphériques, dit-elle d’une voix satisfaite. Informe la Base Invalis du succès de notre mission. Dis-leur que nous rentrons à la maison.

Lennox essuyait le fût compact de son tromblon avec un chiffon huileux, tout en écoutant le grondement de la terre retournée qui passait à côté de la coque de l’Archimedex. Cela faisait deux heures qu’ils avaient quitté l’usine d’assemblage de Temple-Tarantyne.

La voix de Ratchek crépita sur le vox interne.

— Nous avons reçu une demande d’assistance.

— Qui ça ? s’enquit Lennox en se levant.

— Un groupe de récupérateurs. Les unités Quarante-Quatre-Torq et Scallion-Soixante-et-Un.

Lennox savait que la Base Invalis envoyait régulièrement des équipes pour récupérer des armes et des équipements non corrompus, mais il était rare de les voir aussi loin de la base.

— Où ? demanda-t-elle.

— Les champs collecteurs solaires d’Autonox, répondit Ratchek. Nous sommes en train de nous aligner sur leur signature de communication.

— Quel est leur problème ? marmonna Lennox.

Il n’était pas dans ses habitudes de révéler sa position à des récupérateurs trop paresseux pour ramener leur butin jusqu’à la Base d’Invalis, quand bien même le travail qu’ils accomplissaient était dangereux et essentiel pour les Fidèles Omnissiens.

— Ils sont piégés, l’informa le moderati, par des troupes portant des matricules associés à Kelbor-Hal en personne.

Lennox hocha la tête. Elle rechignait à interrompre son trajet vers la Base Invalis, mais ce serait bien pire de voir des groupes de récupérateurs capturés révéler l’emplacement de la base sous la torture-binaire.

— Dis-leur d’attendre leur extraction, décréta la princeps. Confirme leur position et prépare-toi à émerger à la surface.

Cliquez ici pour acheter Hérauts du Siège.

UNE PUBLICATION BLACK LIBRARY

Version anglaise originellement publiée en Grande-Bretagne en 2018 par Black Library.
Cette édition est publiée en France en 2021 par Black Library
Games Workshop Ltd, Willow Road, Nottingham NG7 2WS UK.

Représentation par Games Workshop Limited, branche Irlandaise, Unit 3, Lower Liffey Street, Dublin 1, D01 K199, Irlande.

Titre Original : Heralds of the Siege.
Illustration de couverture par : Neil Roberts.
Traduit de l’Anglais par : Anthony Debot (14 nouvelles), Sylvain Clément (Voilà que Sonne Minuit), Kevin Miane (Les Pièces sont en Place).
Ces traductions copyright © Games Workshop Limited 2021.

Hérauts du Siège © Copyright Games Workshop Limited 2021. Hérauts du Siège, GW, Games Workshop, Black Library, The Horus Heresy, le logo The Horus Heresy, le symbole de l’œil pour The Horus Heresy, Space Marine, 40K, Warhammer, Warhammer 40,000, le logo “Aquila” de l’aigle à deux têtes, et tous les logos, illustrations, images, noms, créatures, races, véhicules, lieux, armes, personnages, et tous les éléments distinctifs, sont soit ® ou TM, et/ou © Games Workshop Limited, selon les lois appropriées à travers le monde.
Tous droits réservés.

Dépot légal : Avril 2021

ISBN 13 : 978-1-80026-563-9

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnes, faits ou lieux existants serait purement fortuite.

Visitez Black Library sur internet :
blacklibrary.com/France

Plus d’informations sur Games Workshop et sur le monde de Warhammer 40,000 :
games-workshop.com

Contrat de licence pour les livres numériques

Ce contrat de licence est passé entre :

Games Workshop Limited t/a Black Library, Willow Road, Lenton, Nottingham, NG7 2WS, Royaume-Uni (« Black Library ») ; et (2) l’acheteur d’un livre numérique à partir du site web de Black Library (« vous/votre/vos ») (conjointement, « les parties »)

Les présentes conditions générales sont applicables lorsque vous achetez un livre numérique (« livre numérique ») auprès de Black Library. Les parties conviennent qu’en contrepartie du prix que vous avez versé, Black Library vous accorde une licence vous permettant d’utiliser le livre numérique selon les conditions suivantes :

* 1. Black Library vous accorde une licence personnelle, non-exclusive, non-transférable et sans royalties pour utiliser le livre numérique selon les manières suivantes :

o 1.1 pour stocker le livre numérique sur un certain nombre de dispositifs électroniques et/ou supports de stockage (y compris, et à titre d’exemple uniquement, ordinateurs personnels, lecteurs de livres numériques, téléphones mobiles, disques durs portables, clés USB à mémoire flash, CD ou DVD) qui vous appartiennent personnellement ;

o 1.2 pour accéder au livre numérique à l’aide d’un dispositif électronique approprié et/ou par le biais de tout support de stockage approprié ; et

* 2. À des fins de clarification, il faut noter que vous disposez UNIQUEMENT d’une licence pour utiliser le livre numérique tel que stipulé dans le paragraphe 1 ci-dessus. Vous ne pouvez PAS utiliser ou stocker le livre numérique d’une toute autre manière. Si cela est le cas, Black Library sera en droit de résilier cette licence.

* 3. En complément de la restriction générale du paragraphe 2, Black Library sera en droit de résilier cette licence dans le cas où vous utilisez ou stockez le livre numérique (ou toute partie du livre numérique) d’une manière non expressément licenciée. Ceci inclut (sans s’y limiter) les circonstances suivantes :

o 3.1 vous fournissez le livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.2 vous rendez le livre numérique disponible sur des sites BitTorrent ou vous vous rendez complice dans la « seed » ou le partage du livre numérique avec toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.3 vous imprimez ou distribuez des versions papier du livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.4 vous tentez de faire de l’ingénierie inverse, contourner, altérer, modifier, supprimer ou apporter tout changement à toute technique de protection contre la copie pouvant être appliquée au livre numérique.

* 4. En achetant un livre numérique, vous acceptez conformément aux Consumer Protection (Distance Selling) Regulations 2000 (réglementation britannique sur la vente à distance) que Black Library puisse commencer le service (de vous fournir le livre numérique) avant la fin de la période d’annulation ordinaire et qu’en achetant un livre numérique, vos droits d’annulation cessent au moment même de la réception du livre numérique.

* 5. Vous reconnaissez que tous droits d’auteur, marques de fabrique et tous autres droits liés à la propriété intellectuelle du livre numérique sont et doivent demeurer la propriété exclusive de Black Library.

* 6. À la résiliation de cette licence, quelle que soit la manière dont elle a pris effet, vous devez supprimer immédiatement et de façon permanente tous les exemplaires du livre numérique de vos ordinateurs et supports de stockage, et devez détruire toutes les versions papier du livre numérique dérivées de celui-ci.

* 7. Black Library est en droit de modifier ces conditions de temps à autre en vous le notifiant par écrit.

* 8. Ces conditions générales sont régies par la loi anglaise et se soumettent à la juridiction exclusive des tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles.

* 9. Si toute partie de cette licence est illégale ou devient illégale en conséquence d’un changement dans la loi, alors la partie en question sera supprimée et remplacée par des termes aussi proches que possible du sens initial sans être illégaux.

* 10. Tout manquement de Black Library à exercer ses droits conformément à cette licence quelle qu’en soit la raison ne doit en aucun cas être considéré comme une renonciation à ses droits, et en particulier, Black Library se réserve le droit à tout moment de résilier cette licence dans le cas où vous enfreindriez la clause 2 ou la clause 3.

Traduction

La version française de ce document a été fournie à titre indicatif. En cas de litige, la version originale fait foi.